День Колумба: рассказываем вопрос

Сегодня в США отмечают День Колумба (Columbus Day), праздник в честь высадки в 1492 году на берега Америки мореплавателя Христофора Колумба.

В этот день в городах США проходят праздничные парады, ярмарки и фейерверки. День Колумба — это официальный выходной; не работают федеральные учреждения, включая почтовые офисы, банки и библиотеки, в некоторых городах в этот день также выходной в школах. Над правительственными зданиями поднимают государственный

флаг США

. Особенно популярен этот праздник в городах с наиболее многочисленной итальянской общиной, т.к. родиной первооткрывателя считается итальянский город Генуя.

Самый красочный парад с наибольшим количеством (несколько десятков тысяч) участников традиционно проходит в Нью-Йорке на Пятой авеню. Сотни танцоров и музыкантов проходят по самому центру города среди флагов США и Италии. Вечером верхние этажи и шпиль самого знаменитого небоскреба Нью-Йорка, Эмпайр-Стейт-билдинг, подсвечиваются зеленым, белым и красным — цветами итальянского флага. Также в честь Дня Колумба многие магазины устраивают распродажи, поэтому в торговых центрах в этот день не протолкнуться.

Блок: 1/3 | Кол-во символов: 1126
Источник: https://meet-usa.com/ru/news/den_kolumba_2019/

Useful words and phrases:

  • Tribute, n – дань.

Со словом holiday в данном материале было использовано три глагола: to proclaim, to declare, to observe.

  • Proclaim, v — провозглашать, объявлять.
  • Declare, v – заявлять, объявлять.
  • Observe, v – праздновать, отмечать.
  • Set out (from), v – начинать путешествие.
  • Embark on, v – начинать, браться за.
  • Settle, v – положить конец (разногласиям).
  • Back up, v – поддерживать (напр. мнение).
  • For all – несмотря на, что бы ни.
  • Lunary eclipse – лунное затмение.
  • Hot commodity – товар повышенного спроса (товар, пользующийся большим спросом).
  • Inconsistent, adj – несогласованный, противоречивый.
  • Chart (a course), v – наносить на карту (маршрут).
  • Die of (starvation, thirst), v – умирать от (голода, жажды).
  • Plat the route, v – планировать, прикидывать, вести расчёты; набрасывать схему, план; составлять (карту, смету и т. п.).
  • Roll the dice, v – кидать кости.
  • Be laden with – быть полными (грусти, надежд).
  • Pit stop, n – остановка, привал.
  • Mission accomplished – миссия завершена.
  • Indigenous, adj – аборигенный, местный, туземный.
  • Inadvertently, adv – случайно, ненамеренно, непреднамеренно, неумышленно, нечаянно (о действиях и поступках).
  • Habitable, adj – обитаемая.
  • Raise a glass to, v – выпить за…
  • Miss the mark, v – бить мимо цели, не достичь (своей) цели, не добиться своего, потерпеть неудачу; ≈ делать невпопад.
  • Just the thing – как раз то, что надо.

А теперь предлагаем вам выполнить короткий тест на эрудицию и понимание данного сюжета.

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 1485
Источник: https://engblog.ru/columbus-day

Columbus day — текст на английском

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 34
Источник: https://lingvana.ru/columbus-day.html

История праздника

Впервые День Колумба отметили в Нью-Йорке 12 октября 1792 года в ознаменование трехсотлетия высадки экспедиции Колумба. Быть может про Христофора Колумба могли и вовсе не вспомнить, все-таки континент назван в честь другого мореплавателя, Америго Веспуччи, но итальянские иммигранты чтили Колумба, как отца. Италоамериканцы День Колумба начали праздновать в 1866 году в Нью-Йорке, а затем 3 года спустя в 1869 году в Сан-Франциско, и, по сути, это был праздник почитания итальянского наследия. А первое официальное празднование состоялось в 1892 году в честь четырехсотлетия даты.

Однако федеральным праздником День Колумба был объявлен только в 1934 году президентом Франклином Рузвельтом. Вплоть до 1971 года дата празднования оставалась фиксированной — 12 октября. После принятия общефедеральной реформы праздник был приписан второму понедельнику октября, чтобы примыкать к выходным.

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 906
Источник: https://meet-usa.com/ru/news/den_kolumba_2019/

Колумб vs. Индейцы

Благодаря Колумбу, мир вступил в эпоху освоения американского континента. С этого момента начинается история США. Однако несмотря на значимость события, отношение ко Дню Колумба почти всегда было неоднозначным. И сама фигура Колумба-колонизатора, и факт высадки мореплавателя, который положил начало геноциду и порабощению

местного населения

, вызывают много споров среди американцев. Многие клеймят первооткрывателя Америки как «палача коренных народов», и наряду с яркими парадами в этот день проводятся многочисленные митинги в поддержку коренного населения.

Надпись на плакате: Колумб — чужестранец-нелегал

Более того, в настоящий момент в нескольких штатах и городах День Колумба переименовали в День коренных народов (Indigenous Peoples’ Day). Идея о замене Дня Колумба была впервые предложена в 1977 году на Международной конференции по дискриминации в отношении коренных народов Северной и Южной Америки, организованной ООН в Женеве. И, хотя резолюция была принята подавляющим большинством, первому городу — Беркли, Калифорния, — понадобилось 15 лет, чтобы переименовать День Колумба в День коренных народов в 1992 году. После этого в 1994 году прибрежный город Санта-Крус, Калифорния также поменял название праздника. Вслед за ними множество городов, а также многочисленные университеты по всей стране перешли на новое название.

«День Колумба — это пережиток устаревшей и упрощенной версии истории», — писал Джо Кертатоне, мэр Сомервилля, штат Массачусетс, о своем решении отметить День коренных народов. В 2019 году еще три штата — Нью-Мексико, Вермонт и Мэн — проголосовали за изменение названия.

Движение получило распространение и в Латинской Америке. Аргентина, Колумбия, Чили, Коста-Рика, Эквадор, Гондурас, Мексика и Уругвай переименовали День Колумба в «Dia de la Raza» («День гонки»). В Венесуэле и Никарагуа этот день упоминается как «Dia de la Resistencia Indígena», или «День сопротивления коренных народов», в знак признания борьбы коренного населения.

Основная критика праздника сводится к тому, что чествовать человека, проявившего столько жестокости к коренному населению Америки, неправильно. Кроме того, Америка была открыта Колумбом по чистой случайности, ведь в действительности он искал путь в Индию и даже умер в уверенности, что побывал в Азии. И хотя первенство открытия Колумбом Америки является фактом крайне спорным, безусловно именно он открыл континент для европейцев – Новый Свет.

В этом году также были замечены случаи агрессии в адрес праздника. Так, в Провиденсе 14-ого октября статую Христофора Колумба облили красной краской, подчеркивая свое отношение к событиям, которые последовали за «открытием Америки».

Надпись на постаменте: Хватит праздновать геноцид

Италоамериканцы в свою очередь утверждают, что этот праздник чтит скорее

историю иммиграции

, а не исследователя, который просто является условным образом этого дня, и всячески отстаивают День Колумба: «День Колумба — это не день, посвященный чествованию человека, а день, посвященный признанию и чествованию монументального исторического события, начавшего процесс более 500 лет всемирной иммиграции в Америку угнетенных людей, стремящихся к лучшей жизни для их семей». Они считают, что название следует сохранить или уж изменить на что-то более подходящее, например, на День итальянского наследия.

Тем не менее, несмотря на то что День Колумба постепенно теряет свою популярность, в большинстве штатов его продолжают отмечать. День Колумба является одним из самых старых американских праздников, который ежегодно напоминает, что в свое время для большинства переселенцев стать американцем означало путешествие в поисках лучшей жизни.

Блок: 3/3 | Кол-во символов: 3656
Источник: https://meet-usa.com/ru/news/den_kolumba_2019/

Перевод текста про День Колумба (Columbus Day)

12 октября 1492 года Христофор Колумб открыл Новый Свет, проложив морской путь к огромным неизведанным территориям. Спустя столетия последующая культурная миграция завершилась рождением и взрывным ростом величайшей нации в истории: Соединенными Штатами Америки.

Весьма разумно, что мы выделили день, чтобы почтить Великого Первооткрывателя. Колумб был человеком независимого ума, который упорно продолжал свой смелый план путешествия в Индию, несмотря на мощную оппозицию. Колумб отправился в безлюдный океан без уверенности, что он когда-нибудь достигнет земли.

В День Колумба мы празднуем цивилизацию, чьи предприниматели, такие как Рокфеллер, Форд и Гейтс, превратили неприветливую пустыню, населенную испуганными дикарями в богатую страну уверенных производителей, обслуживаемых автомагистралями, электростанциями, компьютерами и тысячами других продуктов, улучшающих жизнь.

В День Колумба мы отмечаем западную цивилизацию, как величайшее культурное достижение истории.

Блок: 3/3 | Кол-во символов: 1016
Источник: https://lingvana.ru/columbus-day.html
Кол-во блоков: 7 | Общее кол-во символов: 8223
Количество использованных доноров: 3
Информация по каждому донору:

  1. https://engblog.ru/columbus-day: использовано 1 блоков из 3, кол-во символов 1485 (18%)
  2. https://meet-usa.com/ru/news/den_kolumba_2019/: использовано 3 блоков из 3, кол-во символов 5688 (69%)
  3. https://lingvana.ru/columbus-day.html: использовано 2 блоков из 3, кол-во символов 1050 (13%)


Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью:

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий